1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,320 Mañana. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,320 --> 00:00:12,080 Buenos días Felipe, tiempo espantoso otra vez. 5 00:00:12,080 --> 00:00:13,600 Ciertamente lo es. 6 00:00:13,600 --> 00:00:14,640 Gracias. 7 00:00:45,840 --> 00:00:48,080 LA PUERTA SE ABRE 8 00:01:06,600 --> 00:01:08,120 Ella está muerta. 9 00:01:42,160 --> 00:01:48,200 Este programa contiene algún lenguaje fuerte. 10 00:02:51,280 --> 00:02:53,760 'Mi amor, 11 00:02:53,760 --> 00:02:55,520 '¿Qué me has hecho? 12 00:02:57,720 --> 00:03:04,800 '¿Qué le has hecho a la chica? que nunca quiso crecer, ¿La chica tímida con corazón de chico? 13 00:03:04,800 --> 00:03:07,520 'Dafne du Maurier, 14 00:03:07,520 --> 00:03:11,280 'quien la escribio libros y tenía hombres jóvenes 15 00:03:11,280 --> 00:03:15,440 'y más tarde un marido e hijos, y la vida era hermosa, 16 00:03:15,440 --> 00:03:17,360 "A veces bastante triste." 17 00:03:34,800 --> 00:03:37,280 Oh, los kits disminuyen la velocidad ahora. 18 00:03:41,680 --> 00:03:43,520 Mamá, mamá, la guerra ha terminado. 19 00:03:43,520 --> 00:03:46,120 Lo sé, cariño, Ahora volvamos a Tod. 20 00:03:58,520 --> 00:04:02,960 Tommy no volvió a casa hasta el del año siguiente, el 19 de julio. 21 00:04:02,960 --> 00:04:07,080 'Era nuestro aniversario de bodas, que me pareció el mejor de los augurios. 22 00:04:08,680 --> 00:04:14,400 'Me quedé allí esperando la puerta del avión para abrir y yo estaba presa de una gran ola de emoción. 23 00:04:15,920 --> 00:04:18,160 'De repente supe 24 00:04:18,160 --> 00:04:20,280 'Todo iba a estar bien. 25 00:04:22,760 --> 00:04:24,960 'Todo todo iba a estar bien. 26 00:04:30,760 --> 00:04:36,160 Daphne du Maurier, la líder británica novelista romántico, está emocionado tener el romance nuevamente en su vida, 27 00:04:36,160 --> 00:04:38,680 ahora que su marido está en casa de la guerra. 28 00:04:41,440 --> 00:04:44,720 Está casada con el teniente general. Señor Federico Browning, 29 00:04:44,720 --> 00:04:46,880 y tienen tres niños encantadores. 30 00:04:46,880 --> 00:04:51,880 Tessa, en el internado, Flavia y Kits. 31 00:04:51,880 --> 00:04:57,000 No es que sus novelas y guiones cinematográficos dejarle mucho tiempo para la vida familiar. 32 00:04:57,000 --> 00:05:01,920 Rebecca, la señorita du Maurier novela más vendida, todavía sale volando de las librerías todas las semanas. 33 00:05:04,760 --> 00:05:10,800 Ideas, cuando vienen, debe anotarse de una vez o se escaparán de nuevo. 34 00:05:10,800 --> 00:05:16,360 La siniestra fascinación del personaje que Rebecca ha traído Miss du Maurier una legión de fans. 35 00:05:16,360 --> 00:05:18,480 Aquí hay uno que quizás reconozcas. 36 00:05:18,480 --> 00:05:22,880 Sí, lo has adivinado, el duque de Edimburgo, viene a almorzar. 37 00:05:25,000 --> 00:05:29,280 Pero el mayor admirador de Daphne, su marido por supuesto. 38 00:05:29,280 --> 00:05:32,640 No, no hay nada siniestro sobre la vida de esta feliz esposa. 39 00:05:32,640 --> 00:05:34,960 Y por cierto, ella también es una gran arquera. 40 00:05:36,200 --> 00:05:37,720 JUEGAN UN JUEGO RUIDOSO 41 00:05:40,200 --> 00:05:42,160 Ataque aéreo, ataque aéreo. 42 00:05:45,840 --> 00:05:48,160 ¡Evacuen las estaciones! Lanzando bombas. 43 00:05:48,160 --> 00:05:49,280 ¡Ataque aéreo, ataque aéreo! 44 00:05:55,360 --> 00:05:56,400 Cariño... 45 00:05:59,800 --> 00:06:04,120 ..espero que no sea todo Un extraño anticlímax para ti. 46 00:06:04,120 --> 00:06:05,800 Por supuesto que no. 47 00:06:09,880 --> 00:06:12,320 HACE RUIDO DE AVIÓN 48 00:06:13,120 --> 00:06:17,120 ESTRUIDO Por el amor de Dios, ¡No toques mis cosas! 49 00:06:18,160 --> 00:06:20,200 ¡Vuelve a la cama! 50 00:06:20,200 --> 00:06:23,600 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo, muchacho? ¡Vuelve a la cama! 51 00:06:28,560 --> 00:06:30,240 Cristo. 52 00:06:31,400 --> 00:06:32,920 No estoy hecho para esto. 53 00:06:36,880 --> 00:06:39,400 Pronto volveremos a tocar. 54 00:06:40,920 --> 00:06:45,840 Sí. Estos últimos años, no estar bien juntos, 55 00:06:45,840 --> 00:06:49,280 tomará algún tiempo volver a nuestras viejas raíces. 56 00:07:18,520 --> 00:07:22,040 'El gran regreso a casa Cayó como un panqueque. 57 00:07:26,680 --> 00:07:28,440 'Esperé... 58 00:07:29,440 --> 00:07:31,360 '...y esperó 59 00:07:31,360 --> 00:07:33,000 'para algún tipo de señal. 60 00:07:35,040 --> 00:07:36,240 'Nada. 61 00:07:37,360 --> 00:07:39,480 “Fue un golpe tremendo. 62 00:08:05,080 --> 00:08:07,120 LLAMADO SUAVE A LA PUERTA 63 00:08:36,880 --> 00:08:38,840 'El panorama era sombrío. 64 00:08:48,240 --> 00:08:52,880 'Fue terrible pensar ese lado del matrimonio se acabó para siempre. 65 00:08:54,560 --> 00:08:56,960 "Es terriblemente malo para mi moral.' 66 00:08:58,480 --> 00:09:00,520 Sintiéndome tan aburrido... 67 00:09:01,560 --> 00:09:03,600 ..pelo gris... 68 00:09:03,600 --> 00:09:05,920 casi 40 esposa. 69 00:09:07,240 --> 00:09:09,480 Eso es absurdo. 70 00:09:11,320 --> 00:09:16,720 ¿Dije eso en voz alta? Si no fuera por ti, sería un un desastre nervioso, probablemente neurótico. 71 00:09:16,720 --> 00:09:19,720 Los últimos cinco años, 72 00:09:19,720 --> 00:09:21,920 ¡Qué diablos! 73 00:09:21,920 --> 00:09:24,440 fueron pensamientos sobre ti 74 00:09:24,440 --> 00:09:26,360 animó a un hombre. 75 00:09:26,360 --> 00:09:28,480 Ah... 76 00:09:31,320 --> 00:09:32,920 ...cariño! 77 00:09:34,360 --> 00:09:36,320 Subamos las escaleras. 78 00:09:36,320 --> 00:09:39,440 ¿Ahora? ¿Por qué no? 79 00:09:39,440 --> 00:09:42,160 Pero Tod... Maldito Tod. 80 00:09:47,200 --> 00:09:51,760 Era extraño para un hombre, ¿sabes? volver a casa y ser puesto en ese maldito segundo dormitorio frío. 81 00:09:51,760 --> 00:09:56,720 Oh, yo... pensé que tu mente Estaría tan lleno de guerra. 82 00:09:56,720 --> 00:09:58,760 Bueno, no sólo la guerra. 83 00:09:59,880 --> 00:10:02,080 No he podido dormir. 84 00:10:02,080 --> 00:10:04,160 Cariño, yo tampoco. 85 00:10:04,160 --> 00:10:06,520 Sueño muy a menudo con papá. 86 00:10:08,040 --> 00:10:10,160 ¿Lo extrañas? 87 00:10:11,160 --> 00:10:14,240 No lo sé, yo... Bésame. 88 00:10:21,160 --> 00:10:23,120 Lo siento, cariño. 89 00:10:24,640 --> 00:10:30,680 Estaba tan decidido a hacer un esfuerzo y no parecer diferente en absoluto y... 90 00:10:30,680 --> 00:10:32,840 y darle una gran bienvenida. 91 00:10:34,560 --> 00:10:36,640 SUENA EL TELÉFONO 92 00:10:37,760 --> 00:10:40,560 Oh... Déjalo, maldita cosa. 93 00:10:41,640 --> 00:10:43,080 'Hola.' 94 00:10:43,080 --> 00:10:45,120 No, debo... 95 00:10:45,120 --> 00:10:47,760 '¿Puedo preguntar quién llama?' 96 00:10:49,960 --> 00:10:51,520 ¿Quién es, Tod? 97 00:10:51,520 --> 00:10:53,120 Es Rebeca. 98 00:10:53,120 --> 00:10:56,640 Oh, no seas ridículo. Llamada de larga distancia. ¿Hola? 99 00:10:56,640 --> 00:10:59,600 ¡Hola! ¡Aquí Rebeca! 100 00:10:59,600 --> 00:11:01,560 ¡Nelson! 101 00:11:01,560 --> 00:11:03,120 Es mi editor americano. 102 00:11:03,120 --> 00:11:10,240 Dígame, señorita du Maurier, ¿sabe? esa mujer tonta, que horrible ratón, eh, la segunda señora Winter. 103 00:11:10,240 --> 00:11:12,120 ¿Por qué nunca le diste un nombre? 104 00:11:12,120 --> 00:11:14,960 Oh, Nelson, deja eso de inmediato. 105 00:11:14,960 --> 00:11:17,720 Si tan sólo supieras cómo enfermo estaba de Rebecca, 106 00:11:17,720 --> 00:11:21,320 siempre Rebeca, Rebeca, Rebeca, Nunca me libraré de Rebecca. 107 00:11:21,320 --> 00:11:25,000 Bueno, ella no lo es Terminé contigo todavía. 108 00:11:25,000 --> 00:11:27,520 ¿Cómo funciona un viaje a Estados Unidos? ¿Agarrarte? 109 00:11:27,520 --> 00:11:31,400 ¿Qué puedes decir? Bueno, hay una dama aquí 110 00:11:31,400 --> 00:11:36,720 quiere demandarte, dice que robaste la idea de Rebecca de su libro. 111 00:11:36,720 --> 00:11:38,600 Qué tontería. 112 00:11:38,600 --> 00:11:43,960 Te lo digo, Dafne, Te quieren en la corte. tu eres Tendrás que hacer las maletas. 113 00:11:43,960 --> 00:11:45,560 Pero Tommy ha vuelto. 114 00:11:45,560 --> 00:11:47,600 No puedo, Nelson... 115 00:11:47,600 --> 00:11:49,200 de verdad. 116 00:11:57,840 --> 00:11:59,880 ESTA CANTANDO PARA SÍ MISMO 117 00:11:59,880 --> 00:12:03,280 Espero que todo el barco esté haciendo equipo con Witherspoons. 118 00:12:03,280 --> 00:12:04,680 LLAMA A LA PUERTA 119 00:12:04,680 --> 00:12:07,680 (¡Ssh! No estamos recibiendo). 120 00:12:07,680 --> 00:12:10,640 Hola, ¿alguien ahí? 121 00:12:10,640 --> 00:12:15,760 ¡Hola! decir, es el autor de Rebeca aquí? ¡Shh! 122 00:12:17,080 --> 00:12:22,080 Escuché eso. yo no te muerdo Lo sé, al menos no hasta que lo arrinconen. 123 00:12:22,080 --> 00:12:25,400 Además de las hordas yanquis Hoy en día somos medio civilizados. 124 00:12:25,400 --> 00:12:30,040 Debes ser Dafne. soy de nelson esposa, Ellen, Ellen Doubleday. 125 00:12:31,680 --> 00:12:36,800 ¿Cómo estás? Nelson arregló para que estemos en el mismo barco, ¿No fue genial de su parte? 126 00:12:36,800 --> 00:12:40,360 Uno de nuestros escritores más importantes. Tenía que darte la bienvenida a bordo. 127 00:12:40,360 --> 00:12:43,320 Andrew, no te quedes ahí parado. irán allí mismo. 128 00:12:43,320 --> 00:12:46,200 Nelson me dice que nunca estado en los Estados Unidos antes. 129 00:12:46,200 --> 00:12:50,640 Debemos ponerte en un estilo a lo que estás acostumbrado, para hacerte sentir como en casa. 130 00:12:50,640 --> 00:12:52,800 Esto irá ahí, ¿no? 131 00:12:52,800 --> 00:12:54,800 ¿Tienes ratas en tu casa? 132 00:12:54,800 --> 00:12:57,280 ¡¿Ratas?! estamos acostumbrados al estilo de las ratas. 133 00:12:57,280 --> 00:12:59,160 ¿En Cornualles? 134 00:12:59,160 --> 00:13:00,960 Bueno, no es Manderley. 135 00:13:00,960 --> 00:13:04,960 Ah, Rebecca mantuvo tal una casa hermosa, ¿no? 136 00:13:04,960 --> 00:13:07,560 Niños, abran sus regalos. ¡Sí! 137 00:13:09,440 --> 00:13:11,040 ¿Cigarrillo? 138 00:13:12,680 --> 00:13:16,280 Seremos grandes amigos, Puedo decirlo. 139 00:13:18,520 --> 00:13:20,760 Pero pensé más que eso. 140 00:13:20,760 --> 00:13:23,120 'Estuviste bastante glorioso 141 00:13:23,120 --> 00:13:26,440 'y te evité como a la peste por el resto del viaje. 142 00:13:27,720 --> 00:13:33,960 Dafne du Maurier, célebre autor de Rebeca, llegó hoy a Nueva York, 143 00:13:33,960 --> 00:13:37,400 defenderse contra acusaciones de plagio. 144 00:13:37,400 --> 00:13:40,000 pero la bienvenida No todo es hostil. 145 00:13:40,000 --> 00:13:43,800 Miss du Maurier estará degustando Lujo en Estados Unidos mientras ella esté aquí, 146 00:13:43,800 --> 00:13:51,080 quedarse en Long Island como invitado de la reconocida presentadora de sociedad Elena Doubleday. 147 00:14:06,720 --> 00:14:09,240 ¿Y ahora qué, mamá? 148 00:14:09,240 --> 00:14:11,800 No lo sé, cariño. 149 00:14:11,800 --> 00:14:13,600 ¿Dónde está la señora Simpson? 150 00:14:13,600 --> 00:14:15,440 ELLA SE RÍE 151 00:14:15,440 --> 00:14:17,920 ¿Se refiere a la señora Doubleday? 152 00:14:17,920 --> 00:14:21,160 Tengo hambre. Yo también. 153 00:14:21,160 --> 00:14:23,520 Quizás haya una galleta. 154 00:14:28,800 --> 00:14:33,840 Ah, tienes piernas de mar. Estoy seguro de que todavía te estás mudando... 155 00:14:36,560 --> 00:14:39,160 'Entonces volviste 156 00:14:39,160 --> 00:14:42,160 'trayendo facilidad y comodidad a tu paso.' 157 00:14:51,200 --> 00:14:54,280 Buenos días, señorita du Maurier. Buen día. 158 00:14:58,400 --> 00:15:00,440 Seguro que es un buen día. 159 00:15:02,320 --> 00:15:04,720 ¡Ay, zumo de naranja! 160 00:15:06,600 --> 00:15:09,640 ¡Oh! Lo había olvidado. 161 00:15:09,640 --> 00:15:11,680 Sí, señora. 162 00:15:12,320 --> 00:15:14,200 ¡Mmm! 163 00:15:44,480 --> 00:15:50,880 No debes pensar en nada a ese pésimo caso judicial. Es un asco, lo sé. 164 00:15:50,880 --> 00:15:55,480 Pero nadie creerá que robaste de ese libro de segunda categoría, un gran escritor como usted. 165 00:15:55,480 --> 00:15:58,080 Y debes quedarte aquí durante el tiempo que quieras. 166 00:15:58,080 --> 00:16:00,560 Nelson y yo somos tus mayores fans. 167 00:16:01,560 --> 00:16:03,440 Oh, no, no los fanáticos. 168 00:16:07,480 --> 00:16:11,080 A menudo recibo cartas, ¿sabes? lleno de entusiasmo por parte de los fans. 169 00:16:12,160 --> 00:16:14,760 A veces pienso que divertido seria 170 00:16:14,760 --> 00:16:18,640 si uno fuera y apareciera en la casa de alguien, quien era fan, ya sabes, 171 00:16:18,640 --> 00:16:20,960 y dijo: "¡Mira, aquí estoy! 172 00:16:20,960 --> 00:16:26,480 "Me escribiste una carta tan hermosa, Pensé que tal vez te gustaría si vine para quedarme." 173 00:16:28,160 --> 00:16:33,440 O imagina si te hubieras quedado noche en algún lugar, con gente que casi no sabes nada, y luego... 174 00:16:33,440 --> 00:16:38,240 tal como ibas, tal como el La maleta estaba en el auto, dirías, 175 00:16:38,240 --> 00:16:41,560 "Bueno, en realidad me gustaría quedarse, ¿está bien?" 176 00:16:41,560 --> 00:16:43,560 Y sal de nuevo. 177 00:16:45,440 --> 00:16:47,840 Um, eso me pasó a mí una vez. 178 00:16:49,320 --> 00:16:54,600 Sí, la señorita de mi escuela de francés terminada, 179 00:16:54,600 --> 00:16:57,480 bastante alarmante realmente. 180 00:16:57,480 --> 00:17:01,400 Ella vino a quedarse con nosotros en Londres, y luego, justo cuando ella se iba, 181 00:17:01,400 --> 00:17:07,400 resultó que ella quería mi padre para ponerla en el escenario. Oh, bastante alarmante. ¡En realidad! 182 00:17:09,040 --> 00:17:10,520 Mmm... 183 00:17:11,600 --> 00:17:14,280 Bueno, de hecho la amaba muchísimo. 184 00:17:15,600 --> 00:17:20,600 Sí, al principio estaba enojado. porque yo no era su favorito. 185 00:17:21,760 --> 00:17:24,760 Pero luego ella me atrajo, me enroscó en su red. 186 00:17:27,080 --> 00:17:30,000 Ella tenía una especie de... 187 00:17:30,000 --> 00:17:32,200 atracción fatal. 188 00:17:39,120 --> 00:17:42,480 le dio uno la emoción más extraordinaria. 189 00:17:49,360 --> 00:17:51,320 Digamos que la mantequilla se está derritiendo. 190 00:17:52,840 --> 00:17:54,440 Mejor chúpate los dedos. 191 00:18:10,840 --> 00:18:14,520 ¿Cómo se te ocurrió la idea? ¿Para Rebeca? 192 00:18:14,520 --> 00:18:18,000 todo lo que escribo viene de mi interior. 193 00:18:18,000 --> 00:18:20,240 Pero tú no eres Rebecca, digamos. 194 00:18:21,240 --> 00:18:24,720 Oh, pero siempre tengo una clavija, Ya ves. ¿Una clavija? 195 00:18:24,720 --> 00:18:27,960 Peg es una persona real que... 196 00:18:28,960 --> 00:18:30,760 Bueno... 197 00:18:30,760 --> 00:18:36,480 a veces la única manera de lidiar con una clavija es hacerlas en el personaje de un libro. 198 00:18:39,080 --> 00:18:41,120 O a veces... 199 00:18:41,120 --> 00:18:43,400 funciona al revés. 200 00:18:43,400 --> 00:18:46,720 Un personaje puede quedar vinculado sobre una persona real. 201 00:18:46,720 --> 00:18:49,240 ¿Después de escribir el libro? 202 00:18:49,240 --> 00:18:50,360 Sí. 203 00:18:52,000 --> 00:18:54,080 Es todo muy confuso. 204 00:18:54,080 --> 00:18:57,960 Oh, fíjame, ¿no? de cualquier manera? 205 00:18:57,960 --> 00:19:02,560 Hay que tener mucho cuidado con las clavijas, ya sabes. ¿En realidad? 206 00:19:02,560 --> 00:19:04,920 Pueden ser bastante insondables. 207 00:19:09,080 --> 00:19:13,720 ¿Te enoja lo que dicen de Rebeca? ¿Enojado? 208 00:19:13,800 --> 00:19:16,960 Me refiero a los críticos, llamándote el caldero de ollas. 209 00:19:16,960 --> 00:19:19,720 No sé cuando he Leer un libro tan extraño. 210 00:19:21,400 --> 00:19:24,280 Es una historia sombría, ¿no? 211 00:19:24,280 --> 00:19:26,280 Incluso desagradable. 212 00:19:26,280 --> 00:19:28,200 No tienes miedo, querida. 213 00:19:30,200 --> 00:19:31,920 ellos gritan 214 00:19:34,520 --> 00:19:37,120 ¡Esto es injusto! 215 00:19:37,120 --> 00:19:39,280 ¡Asesinos! ¡Oh sí! 216 00:19:39,280 --> 00:19:40,840 Oh, no, no. 217 00:19:42,320 --> 00:19:43,760 Está bien... 218 00:19:43,760 --> 00:19:47,960 Estoy recibiendo mi... Voy a buscar mis armas. Vale, vamos. 219 00:19:49,680 --> 00:19:56,400 Sabes, quería escribir sobre esa cosa terrible de poder en el matrimonio, 220 00:19:56,400 --> 00:19:59,600 la batalla que puede ser, no sobre el amor. 221 00:20:07,800 --> 00:20:09,680 ¡Oh! 222 00:20:09,680 --> 00:20:10,920 ¡Sí! 223 00:20:12,040 --> 00:20:13,880 Se trata de celos. 224 00:20:16,600 --> 00:20:19,680 Todo el maldito asunto entre hombres y mujeres. 225 00:20:23,600 --> 00:20:25,400 ¡Lo lamento! 226 00:20:27,560 --> 00:20:29,720 ¿Entramos? 227 00:20:32,560 --> 00:20:36,560 Ahora soy viuda, creo. Merezco un enorme Martini seco. 228 00:20:42,760 --> 00:20:48,720 Entonces el cónsul estadounidense en Londres le dice: "¿Cuántas novelas ¿Has leído alguna vez en tu vida?" 229 00:20:48,720 --> 00:20:52,680 ¿Crees que estoy bromeando? este hombre No sabe con quién está hablando. 230 00:20:52,680 --> 00:20:57,760 Señorita Daphne du Maurier, quien escribió Rebeca, Esta mujer vive para la novela. 231 00:20:57,760 --> 00:21:01,000 ¿Qué hombre ha leído? 50? 100? 2.000? 232 00:21:01,000 --> 00:21:02,960 El hombre es un imbécil, un cretino, 233 00:21:02,960 --> 00:21:07,480 y luego le dice, "Indique en qué fechas leyó ellos." 234 00:21:07,480 --> 00:21:09,640 RISA 235 00:21:10,680 --> 00:21:12,240 "Nos vemos en la corte" 236 00:21:12,240 --> 00:21:17,440 eso es lo que dije, "Nos vemos en la corte". ¿Y sabes qué vamos a hacer? 237 00:21:17,440 --> 00:21:23,560 Vamos a tomar a esa pequeña señorita. litigiosa Edwina Elle Macdonald y la vamos a enterrar. 238 00:21:23,560 --> 00:21:30,040 Pero sabes cuál es el problema, a ella no le importará ¡Porque ya está muerta! 239 00:21:30,040 --> 00:21:31,320 RISA 240 00:21:32,240 --> 00:21:36,880 ¿Crees que estoy bromeando? No, ella Murió después de que ella presentó la demanda. 241 00:21:42,760 --> 00:21:47,120 ¿Se perdería Daphne du Maurier? por favor suba al estrado? 242 00:21:47,120 --> 00:21:49,560 Coloque su mano derecha sobre la Biblia. 243 00:21:49,560 --> 00:21:51,960 JUEZ GOLPE SU MAZO PARA SILENCIO 244 00:21:51,960 --> 00:21:57,560 ¿Prometes decir la verdad? toda la verdad y nada pero la verdad, ¿te ayuda Dios? 245 00:21:57,560 --> 00:21:59,080 Sí. 246 00:22:02,080 --> 00:22:06,160 Señorita du Maurier, ¿podría explicarme? a la corte como llegaste para escribir la historia? 247 00:22:06,160 --> 00:22:09,120 ¿Qué, señorita du Maurier? Cuál es el mensaje moral de la novela? 248 00:22:09,120 --> 00:22:11,720 Señorita du Maurier, Creo que lees regularmente... 249 00:22:11,720 --> 00:22:13,960 Cuéntanos cómo todo esto, eh, fingir... 250 00:22:13,960 --> 00:22:16,960 ¿Estás familiarizado con el concepto? del uso justo de lo común...? 251 00:22:16,960 --> 00:22:20,200 Señorita du Maurier, ¿qué es? ¿La inspiración en la que te inspiras...? 252 00:22:20,200 --> 00:22:21,720 Señorita du Maurier... 253 00:22:24,240 --> 00:22:26,040 ¿Fue pésimo? 254 00:22:26,040 --> 00:22:27,720 Horrible. 255 00:22:29,000 --> 00:22:30,520 Infierno. 256 00:22:31,760 --> 00:22:34,200 Ven y toma una copa. 257 00:23:00,800 --> 00:23:03,360 Es tan absolutamente degradante. 258 00:23:05,600 --> 00:23:07,360 Es obsceno. 259 00:23:11,000 --> 00:23:13,280 Tengo que responder preguntas. 260 00:23:15,320 --> 00:23:18,200 No tienen ningún derecho. Pero no tienes nada que ocultar. 261 00:23:22,040 --> 00:23:24,920 ¿No entienden eso? estas cosas son privadas? 262 00:23:27,320 --> 00:23:29,560 Son personales. Oh, cariño. 263 00:23:33,040 --> 00:23:35,640 siento... 264 00:23:35,640 --> 00:23:37,600 tan humillado. 265 00:23:43,440 --> 00:23:48,120 Cada día estabas más hermosa. Simplemente me derrotó.' 266 00:23:50,840 --> 00:23:55,800 Esta es la gran ilusión de Edgar Wallace. ¿Has leído este libro? 267 00:23:57,320 --> 00:24:02,000 Sí, lo tengo. Y esta edición, esta es la primera edición británica. 268 00:24:04,080 --> 00:24:05,600 Sí... 269 00:24:05,600 --> 00:24:07,840 probablemente fue esa adición. 270 00:24:07,840 --> 00:24:13,240 Entonces tendrás visto el anuncio aquí en la parte trasera para ventanas ciegas, 271 00:24:13,240 --> 00:24:16,400 el libro que robaste la historia de Rebecca de. 272 00:24:18,120 --> 00:24:21,360 No, no lo recuerdo viendo ese anuncio. 273 00:24:26,200 --> 00:24:28,240 (¿Dónde está?) 274 00:24:30,320 --> 00:24:33,680 (Lo colgarán por la mañana). 275 00:24:34,680 --> 00:24:35,880 ¡Ay! 276 00:24:35,880 --> 00:24:39,200 LOS KITS HACEN RUIDOS DE DISPARO ¡Ay! 277 00:24:50,200 --> 00:24:53,960 278 00:24:55,320 --> 00:24:57,360 ¡Ay, mamá, mamá! 279 00:24:57,360 --> 00:24:59,800 Queridos, ¿qué son? ¿haces fuera de la cama? 280 00:24:59,800 --> 00:25:02,440 Vimos la televisión. Vimos un rodeo. 281 00:25:02,440 --> 00:25:06,640 Hemos estado resistiendo y criando por todas partes. ¿En realidad? 282 00:25:06,640 --> 00:25:08,600 ¿Dónde está Elena? No la hemos visto. 283 00:25:08,600 --> 00:25:10,200 Pero entró el médico. 284 00:25:10,200 --> 00:25:14,920 Para Nelson. le dieron una inyeccion en su trasero espiamos por la rendija de la puerta. 285 00:25:14,920 --> 00:25:16,720 Flav, no debes espiar a la gente. 286 00:25:16,720 --> 00:25:21,240 y no debes hacer las paces historias tontas, a menos que te pagan por hacerlo. 287 00:25:21,240 --> 00:25:22,440 '¡No, yo soy...!' 288 00:25:24,480 --> 00:25:26,640 Ha estado sucediendo todo el día. 289 00:25:26,640 --> 00:25:28,160 ¡Shh! 290 00:25:35,680 --> 00:25:39,440 '¡No, no, no pararé, no, no! 291 00:25:39,440 --> 00:25:42,360 'Esto es muy importante, Ellen...' 292 00:25:46,360 --> 00:25:50,080 293 00:25:50,080 --> 00:25:55,000 294 00:25:55,000 --> 00:26:00,200 de mis sueños 295 00:26:00,200 --> 00:26:01,960 296 00:26:01,960 --> 00:26:04,760 Estabas tan elegante y sereno. 297 00:26:06,440 --> 00:26:08,320 'Tan sofisticado. 298 00:26:08,320 --> 00:26:11,440 'Tan perfecto, y aún así...' 299 00:26:16,320 --> 00:26:17,720 Hora de dormir, cariño. 300 00:26:17,720 --> 00:26:19,960 Mamá dice que es hora de dormir, ¿verdad? 301 00:26:19,960 --> 00:26:22,280 Ya has tenido suficiente. 302 00:26:22,280 --> 00:26:24,600 No, ¿qué sabe mamá ahora? 303 00:26:24,600 --> 00:26:27,360 ¿Qué sabe mamá? sobre dolor en el culo? 304 00:26:31,640 --> 00:26:33,520 305 00:26:36,160 --> 00:26:39,560 306 00:26:39,560 --> 00:26:42,560 307 00:26:46,000 --> 00:26:49,280 PASOS 308 00:26:54,880 --> 00:26:58,480 de tu mano 309 00:26:58,480 --> 00:27:01,680 310 00:27:01,680 --> 00:27:06,080 311 00:27:11,400 --> 00:27:15,320 Maxim de Winter's Una criatura espantosa, ¿no? 312 00:27:15,320 --> 00:27:19,840 Asesina a Rebecca, trata a su Una segunda esposa no es mejor que una... 313 00:27:19,840 --> 00:27:22,520 ..mejor que un perro. 314 00:27:22,520 --> 00:27:26,320 Oh, sí, había más odio. que el amor. 315 00:27:26,320 --> 00:27:28,880 Y, sin embargo, ella le ruega estar con él. ¿Por qué? 316 00:27:30,440 --> 00:27:32,560 Elena... 317 00:27:32,560 --> 00:27:35,320 ¿Por qué le ruega? ¿Por qué...? 318 00:27:35,320 --> 00:27:38,120 ¿Rebecca se basa en su matrimonio? 319 00:27:41,160 --> 00:27:42,800 No exactamente. 320 00:27:42,800 --> 00:27:44,320 ¿Entonces qué? 321 00:27:48,920 --> 00:27:50,440 No sé. 322 00:27:52,240 --> 00:27:54,280 Un escritor no siempre lo sabe. 323 00:27:55,800 --> 00:27:59,040 'Te digo que Es usted una mentirosa, señorita Du Maurier. 324 00:27:59,040 --> 00:28:01,080 Lees ventanas ciegas 325 00:28:01,080 --> 00:28:05,960 y tu pensaste, "Oye, hay una historia que puedo hacer algo, hay un..." 326 00:28:05,960 --> 00:28:08,440 Qué perspicaz fue de él. 327 00:28:08,440 --> 00:28:12,520 Mi vida había sido una larga mentira por desde que tengo memoria. 328 00:28:24,280 --> 00:28:27,640 'No, aléjate, Tú me enseñaste todo.' 329 00:28:37,760 --> 00:28:39,280 Ah, Elena. 330 00:28:40,800 --> 00:28:43,400 Nelson tiene neuritis. Oh. 331 00:28:43,400 --> 00:28:45,520 No se encuentra bien. No. 332 00:28:45,520 --> 00:28:47,520 No se lo digas a nadie. 333 00:28:57,680 --> 00:29:02,280 Señorita du Maurier, se lo digo. que hay 46 paralelismos 334 00:29:02,280 --> 00:29:05,280 entre rebeca y Ventanas Ciegas, 46! 335 00:29:06,520 --> 00:29:10,640 Y les digo que ese libro se trata de asesinato puro y simple, 336 00:29:10,640 --> 00:29:13,960 y rebecca no lo es sobre el asesinato en absoluto. 337 00:29:13,960 --> 00:29:19,080 Se trata de las cosas que encubrimos, hasta dónde llegamos, 338 00:29:19,080 --> 00:29:25,800 se trata del hecho que no hay nada peor, nada tan degradante y vergonzoso 339 00:29:25,800 --> 00:29:28,120 como un matrimonio que ha fracasado. 340 00:29:30,880 --> 00:29:34,880 "No estaba simplemente luchando contra un tonto caso de plagio nunca más. 341 00:29:34,880 --> 00:29:39,080 'Estaba luchando contra toda la podredumbre eso está en cada uno de nosotros.' 342 00:29:43,560 --> 00:29:46,160 Dafne du Maurier salió de la cancha hoy como ganador. 343 00:29:46,160 --> 00:29:51,000 Todos los presentes declararon ella se comportó magníficamente en el estrado de los testigos. 344 00:29:51,000 --> 00:29:55,880 En su resumen, El juez Swan dijo: "Estoy convencido no hubo copia." 345 00:29:55,880 --> 00:30:00,720 Desestimó la denuncia con costas a cargo del demandado. 346 00:30:12,040 --> 00:30:16,800 BANDA TOCA "Me pregunto quién la besará ahora" ¡Señor cobarde! ¡Señor Noel Cobarde! 347 00:30:16,800 --> 00:30:18,720 Bienvenido a Barberry's. 348 00:30:18,720 --> 00:30:21,320 Agracejo celestial. 349 00:30:25,240 --> 00:30:26,760 Entra. 350 00:30:50,440 --> 00:30:52,240 ¡Mamá, pareces una reina! 351 00:30:52,240 --> 00:30:54,000 ¡Niños! 352 00:30:55,280 --> 00:30:57,120 Te ves tan hermosa. 353 00:31:08,480 --> 00:31:12,880 ¿Por qué no puedo simplemente usar ¿Pantalones de terciopelo y cinturón juvenil? 354 00:31:25,480 --> 00:31:30,600 355 00:31:30,600 --> 00:31:33,000 356 00:31:33,000 --> 00:31:34,360 357 00:31:34,360 --> 00:31:37,120 para decirte la verdad No estoy tan interesado en Hollywood. 358 00:31:37,120 --> 00:31:38,960 Prefiero una buena taza de chocolate. 359 00:31:40,480 --> 00:31:45,120 Prefiero el cacao que casi cualquier cosa. ¿No te gustan las fiestas? 360 00:31:47,560 --> 00:31:52,200 El esfuerzo de hablar, no lo hago. Sé cómo lo soporta la gente. 361 00:31:52,200 --> 00:31:53,760 ¡Mi querida niña! 362 00:31:54,680 --> 00:31:59,680 Conocí a tu padre, ¿sabes? El hombre legendario del teatro. 363 00:31:59,680 --> 00:32:03,280 Mira, ¡Gertie! Daphne, ¿conoces a Gertie? 364 00:32:03,280 --> 00:32:05,160 Ella es una de nosotros. 365 00:32:05,160 --> 00:32:08,560 Dafne du Maurier, Gertrudis Lorenzo. 366 00:32:14,200 --> 00:32:17,600 Ah, la Rebeca de Barberry. 367 00:32:20,520 --> 00:32:29,000 "Volví a ser un chico de 18 años, manos nerviosas y corazón palpitante, incurablemente romántico, 368 00:32:29,000 --> 00:32:32,640 'y queriendo echarse un manto ante los pies de su dama. 369 00:32:32,640 --> 00:32:36,680 "Quería salir y luchar dragones para ti.' 370 00:32:39,880 --> 00:32:41,560 ¡Dafne! 371 00:32:41,560 --> 00:32:43,480 ¿Puedo llamarte Dafne? 372 00:32:43,480 --> 00:32:45,120 Bueno, ¡mírense ya mayores! 373 00:32:45,120 --> 00:32:49,320 Tu padre solía hablar sobre ti tanto que sabes, cómo amaba a su pequeño Daph. 374 00:32:49,320 --> 00:32:53,720 Oh, a las chicas nos cortaron el trabajo para nosotros, compitiendo con Tú, un niño de 12 años. 375 00:32:53,720 --> 00:32:56,320 Él pensó que eras tan parecido a él, realmente lo hizo. 376 00:32:56,320 --> 00:32:59,000 Y ahora que te miro Creo que sí, lo eres. 377 00:32:59,000 --> 00:33:01,840 Por supuesto que estaba enamorado consigo mismo, ¿qué hombre no lo es? 378 00:33:01,840 --> 00:33:05,280 Sin duda quería un hijo, los hombres lo desean, ¿no es así? Oh, son tontos. 379 00:33:05,280 --> 00:33:07,440 ¿Me disculparías? por un momento por favor? 380 00:33:11,520 --> 00:33:13,880 Cariño, ella es mucho más baja. de lo que pensaba. 381 00:33:13,880 --> 00:33:17,800 Sí, pero ella tiene mucho talento. muy talentoso. ¿Dónde has estado? 382 00:33:17,800 --> 00:33:21,120 Creo que... Oh, gracias. Salud. 383 00:33:21,120 --> 00:33:23,280 CHARLA GENERAL 384 00:33:27,160 --> 00:33:29,440 RISA FUERTE 385 00:33:57,440 --> 00:33:59,400 Gracias por una velada maravillosa. 386 00:33:59,400 --> 00:34:04,200 Oh, muchas gracias por venir. Buenas noches, Max, buenas noches, Jo. 387 00:34:11,000 --> 00:34:14,440 Amo la quietud de una habitación después de terminar una fiesta. 388 00:34:14,440 --> 00:34:22,360 Se mueven las sillas, los cojines. desordenado, todo está ahí para demostrar que la gente se divirtió. 389 00:34:23,880 --> 00:34:26,320 Y uno está tan feliz de que haya terminado. 390 00:34:36,200 --> 00:34:38,440 Dime qué te molesta. 391 00:34:40,160 --> 00:34:41,840 Algo es. 392 00:34:43,360 --> 00:34:46,040 tengo un animal Instinto para los problemas, ya sabes. 393 00:34:49,880 --> 00:34:56,520 me parece que yo he sido la fuente de algún tipo de... 394 00:34:59,560 --> 00:35:00,760 ..consternación. 395 00:35:01,800 --> 00:35:05,200 Lo he hecho desde que caminé a tu cabaña ese día. 396 00:35:06,240 --> 00:35:08,400 ¿Consternación? 397 00:35:09,800 --> 00:35:12,360 Qué palabra tan maravillosa para describirlo. 398 00:35:21,640 --> 00:35:23,320 Quiero darte esto. 399 00:35:25,560 --> 00:35:27,640 Mi padre me lo dio. 400 00:35:27,640 --> 00:35:29,120 Esto es realmente... 401 00:35:29,120 --> 00:35:30,160 ..precioso. 402 00:35:30,160 --> 00:35:31,680 Sí. 403 00:35:38,640 --> 00:35:40,800 Lo usaré siempre. 404 00:35:45,200 --> 00:35:47,240 Sabes que tengo... 405 00:35:48,080 --> 00:35:52,640 He disfrutado nuestras conversaciones, Han sido importantes para mí. 406 00:35:54,320 --> 00:35:57,440 Y siempre he creído que... 407 00:35:57,440 --> 00:36:04,280 todos tienen derecho a amar, tal como dicta su pasión, sin ningún tipo de censura. 408 00:36:05,280 --> 00:36:06,840 Pero... 409 00:36:06,840 --> 00:36:09,440 No puedo amarte de esa manera. 410 00:36:12,680 --> 00:36:14,520 Lo sé... 411 00:36:14,520 --> 00:36:19,800 no esperas nada más que la amistad porque Entiendo que no puedo darlo. 412 00:36:35,560 --> 00:36:37,560 'El amor es amor. 413 00:36:37,560 --> 00:36:41,680 '¿Cómo puede haber diferentes maneras, y por Dios y por Cristo, 414 00:36:41,680 --> 00:36:48,200 'Si alguien debería llamarlo así nombre poco atractivo que comienza con L, les arrancaré las tripas.' 415 00:37:09,240 --> 00:37:13,800 'Tú diriges mi vida más completamente que una bomba atómica jamás podría hacerlo. 416 00:37:16,880 --> 00:37:22,280 'Las viejas raíces familiares Eran extraños y equivocados. 417 00:37:32,440 --> 00:37:36,080 LOS NIÑOS CANTAN PARA GRABAR "No hay nada como una dama" 418 00:37:43,120 --> 00:37:45,360 419 00:37:46,280 --> 00:37:49,120 ponte un blanco limpio 420 00:37:49,120 --> 00:37:50,960 421 00:37:50,960 --> 00:37:57,680 no, te detuviste... es seguro 422 00:37:57,680 --> 00:38:00,640 423 00:38:00,640 --> 00:38:03,840 424 00:38:03,840 --> 00:38:07,240 425 00:38:07,240 --> 00:38:11,000 426 00:38:13,000 --> 00:38:15,200 427 00:38:15,200 --> 00:38:16,960 428 00:38:16,960 --> 00:38:21,080 pero la sensación de alivio 429 00:38:21,080 --> 00:38:25,120 en rojo, caperucita roja 430 00:38:25,120 --> 00:38:26,880 431 00:38:26,880 --> 00:38:29,160 No nos sentimos bien. 432 00:38:29,160 --> 00:38:32,880 son hermosas pero... 433 00:38:32,880 --> 00:38:35,600 'Incluso comencé a pensar de tener otro bebe, 434 00:38:35,600 --> 00:38:37,760 "Antes de que fuera demasiado tarde." 435 00:38:37,760 --> 00:38:43,040 como cualquier...otro 436 00:38:44,040 --> 00:38:46,880 437 00:38:46,880 --> 00:38:50,320 438 00:38:51,360 --> 00:38:53,400 439 00:38:53,400 --> 00:38:56,840 440 00:39:05,040 --> 00:39:09,760 Ducky, quiero discutir algo muy serio. Sí, yo también. No puedo decirte cómo me siento. 441 00:39:09,760 --> 00:39:14,680 Por el amor de Dios, cariño, déjame derramar los malditos frijoles. he estado reprimirlos por tanto tiempo. Oh. 442 00:39:16,440 --> 00:39:19,360 tengo el mas infernal sobregiro. 443 00:39:19,360 --> 00:39:21,240 Simplemente no puedo pagar mis cuentas. 444 00:39:23,320 --> 00:39:25,120 ¿Facturas? 445 00:39:31,040 --> 00:39:32,160 Estás consternado. 446 00:39:32,160 --> 00:39:35,280 No, no, no estoy consternado. 447 00:39:35,280 --> 00:39:41,840 Está bien, pagaré las cuentas. Pagaré algo de dinero en tu cuenta. Lo jodido es... 448 00:39:41,840 --> 00:39:43,880 ¿Podemos hablar de ello por la mañana? 449 00:39:43,880 --> 00:39:46,680 Nos ocuparemos del Todo por la mañana. 450 00:39:46,680 --> 00:39:48,720 Estoy terriblemente cansado. 451 00:39:48,720 --> 00:39:51,040 Noche, noche, patito. 452 00:39:51,040 --> 00:39:52,560 Noche, noche. 453 00:40:06,360 --> 00:40:11,160 "Es gente como yo la que tiene Arruinó la vieja relación. entre hombres y mujeres. 454 00:40:11,160 --> 00:40:17,560 'Quiero decir realmente mujeres no debería tener carreras, deberían ser esposas y madres.' 455 00:40:30,960 --> 00:40:34,560 'En una fiebre de composición Empecé a escribir una obra de teatro. 456 00:40:34,560 --> 00:40:36,840 'Se trataba de ti, cariño. 457 00:40:36,840 --> 00:40:39,760 "Pero no debes preocuparte, nadie lo sabrá jamás. 458 00:40:39,760 --> 00:40:43,280 'Te disfrazé como una madre muy apropiada.' 459 00:40:43,280 --> 00:40:45,960 La madre es completamente doméstica. y anticuado. 460 00:40:45,960 --> 00:40:49,000 Siempre le digo que debería He vivido hace cien años. 461 00:40:49,000 --> 00:40:52,760 Me llenas de más y más miedo, no sabré que decir a ella en absoluto. 462 00:40:52,760 --> 00:40:56,000 tengo un maravilloso sorpresa para ti. 463 00:40:58,400 --> 00:41:01,000 Bueno, entonces dímelo de inmediato. 464 00:41:01,000 --> 00:41:04,760 tengo el mas espantoso nerviosismo por todo este asunto. 465 00:41:04,760 --> 00:41:06,280 Espera y verás. 466 00:41:14,040 --> 00:41:16,640 Por el amor de Cristo, deja de tocar mis cosas! 467 00:41:19,280 --> 00:41:21,520 ¿Cómo estás? Soy madre. 468 00:41:28,520 --> 00:41:33,880 Somos inmensamente afortunados de conseguir... Pero dijiste Peggy Ashcroft. Peggy cambió de opinión. 469 00:41:33,880 --> 00:41:39,240 ¿Pero Gertrudis Lawrence? Estoy tomando tres pastillas para dormir. una noche como es. Quiero decir... 470 00:41:39,240 --> 00:41:41,200 ¿Gertrudis Lawrence? 471 00:41:41,200 --> 00:41:42,760 Ella es una estrella de Broadway. 472 00:41:43,920 --> 00:41:47,080 Ella es demasiado mayor. Seguramente no. 473 00:41:47,080 --> 00:41:49,880 Aferrándose a la juventud. ¿Qué diablos quieres decir? 474 00:41:49,880 --> 00:41:53,040 Ella no podría estar más equivocada. Ella es... ella es tonta, ella es... 475 00:41:53,040 --> 00:41:57,600 Ella es una buena actriz. Es una zorra de pelo teñido. 476 00:42:01,000 --> 00:42:03,400 Muy amable de tu parte al llevarme. 477 00:42:05,000 --> 00:42:11,000 Pararemos en el Ritz. Prefiero odio el Ritz. Tonterías, Nadie odia el Ritz. 478 00:42:13,840 --> 00:42:17,840 Entonces, después de cenar, Gertie me dice: "Estoy preocupado por Jorge. 479 00:42:17,840 --> 00:42:22,240 "Él podría estirar la pata antes de que me eche ¡En la siguiente jugada tiene casi 69 años!" 480 00:42:22,240 --> 00:42:26,200 Le dije: "Sube con él". ¡Y vivirá hasta los 99 años! 481 00:42:26,200 --> 00:42:27,880 ¡Dick, para! 482 00:42:27,880 --> 00:42:32,480 Me encanta esa pequeña broma. Oh, eres un marido encantador. 483 00:42:32,480 --> 00:42:34,080 Gracias. 484 00:42:37,240 --> 00:42:39,760 Querida. Gracias. 485 00:42:39,760 --> 00:42:42,000 Entonces ella es vista, ya sabes. Oh. 486 00:42:45,640 --> 00:42:49,680 Oh, ahora escucha esto, es absolutamente maravilloso. Oh. 487 00:42:49,680 --> 00:42:52,520 Las mujeres son como la geografía. 488 00:42:52,520 --> 00:42:56,680 De 16 a 22 años, son como África, en parte virgen, en parte explorada. 489 00:42:56,680 --> 00:43:02,880 De 22 a 35, son como Asia, Caliente y misterioso. 490 00:43:02,880 --> 00:43:07,640 De 35 a 45, son como Estados Unidos, Todo muy afinado y técnico. 491 00:43:07,640 --> 00:43:11,920 De 45 a 55 años, son como Europa, bastante devastado pero interesante en algunos lugares. 492 00:43:11,920 --> 00:43:17,520 Y de 60 para arriba, oh, como Australia, todo el mundo lo sabe. ¡Pero nadie quiere ir allí! 493 00:43:20,200 --> 00:43:21,560 ¿No es maravilloso? 494 00:43:24,280 --> 00:43:25,640 Gracias, cariño. 495 00:43:27,040 --> 00:43:30,320 Gertie me ha estado diciendo sobre tu juego. Oh. 496 00:43:30,320 --> 00:43:36,000 Entiendo que Gertie está jugando un figura materna, y el tema es Pasión prohibida. 497 00:43:36,000 --> 00:43:42,840 Bueno, sí, es, um, se trata de un joven que tiene un pasión, por su suegra. 498 00:43:42,840 --> 00:43:44,840 Ah, claro. 499 00:43:44,840 --> 00:43:47,520 ¿Cómo está Ellen Doubleday? ¿Sabes? 500 00:43:57,080 --> 00:44:02,160 Oh, Evan, no seas tan niño. tu y yo no podemos amarnos de esa manera. 501 00:44:02,160 --> 00:44:06,960 Sólo hay una manera de amar y eso es darlo todo - mente cuerpo y corazón. 502 00:44:06,960 --> 00:44:12,200 Bueno, puedes tener los tres. el mío, por lo que vale. estamos hablando un idioma diferente. son nosotros? 503 00:44:12,200 --> 00:44:13,720 ¿Cómo? 504 00:44:13,720 --> 00:44:18,880 Fui educado para respetar moral y normas y todavía los respeto. 505 00:44:18,880 --> 00:44:22,080 Lo que siento en mi corazón, 506 00:44:22,080 --> 00:44:23,760 ellos deben ser lo primero. 507 00:44:33,600 --> 00:44:35,280 ¿Por qué hiciste eso? 508 00:44:35,280 --> 00:44:37,320 Ahora lo has estropeado todo. 509 00:44:37,320 --> 00:44:39,280 'Ella besó al chico muy mal, 510 00:44:39,280 --> 00:44:44,240 'ellos dos en una especie de clinch, como si Se quitarían los pantalones el uno al otro. 511 00:45:03,840 --> 00:45:06,400 Estás siendo muy ridículo. sabes. 512 00:45:06,400 --> 00:45:10,520 Te estás comportando como un malhumorado colegial que necesita su trasero azotado. 513 00:45:24,080 --> 00:45:25,600 El beso estuvo mal. 514 00:45:27,320 --> 00:45:29,600 No se trata sólo de la cama, ¿sabes? 515 00:45:30,600 --> 00:45:32,360 ¿No es así? 516 00:45:32,360 --> 00:45:34,160 No, no lo es. 517 00:45:36,800 --> 00:45:39,120 ¿Sabes lo que necesitas? 518 00:45:39,120 --> 00:45:41,720 ¿Cómo debo decir esto? Necesitas un buen... 519 00:45:43,920 --> 00:45:45,960 ..tiempo, 520 00:45:45,960 --> 00:45:48,160 necesitas divertirte un poco. 521 00:45:51,160 --> 00:45:53,760 522 00:45:53,760 --> 00:45:57,560 523 00:45:59,320 --> 00:46:02,640 en el Ritz 524 00:46:02,960 --> 00:46:08,520 en la plaza Berkeley 525 00:46:11,840 --> 00:46:15,160 526 00:46:15,160 --> 00:46:19,280 527 00:46:20,800 --> 00:46:24,400 y me sonrió 528 00:46:24,400 --> 00:46:31,800 en la plaza Berkeley 529 00:46:34,920 --> 00:46:38,760 se demoró en la ciudad de Londres 530 00:46:38,760 --> 00:46:41,400 531 00:46:43,200 --> 00:46:45,640 ¿Estábamos los dos tan enamorados...? 532 00:46:45,640 --> 00:46:47,960 BLOQUENOS 533 00:46:47,960 --> 00:46:50,400 ¡Oh, vete a la mierda! ¡Estamos en un éxito! 534 00:46:56,600 --> 00:46:59,680 Por el amor de Dios, deja de tocar mis cosas! 535 00:47:00,800 --> 00:47:03,280 ¿Cómo estás? Soy Madre. 536 00:47:04,400 --> 00:47:07,280 ¿Cómo estás? 537 00:47:07,280 --> 00:47:09,800 ¿Te beso? No sé. 538 00:47:09,800 --> 00:47:13,760 Es absurdo, no sé cómo. compórtate, nunca he tenido un yerno antes. 539 00:47:13,760 --> 00:47:15,560 Quizás soy el primero de muchos. 540 00:47:20,720 --> 00:47:22,320 ¿Dónde está Jerry? 541 00:47:22,320 --> 00:47:23,680 LA RESPUESTA SE Ahoga EN LA MÚSICA 542 00:47:23,680 --> 00:47:29,240 Oh. Ya he estado en el pueblo para conseguirte un poco de whisky. Dijo que bebiste whisky. 543 00:47:29,240 --> 00:47:32,240 544 00:47:33,200 --> 00:47:39,400 en la plaza Berkeley 545 00:47:40,080 --> 00:47:44,640 546 00:47:44,640 --> 00:47:48,600 547 00:47:59,120 --> 00:48:01,160 ¿Puedo preguntarte algo? 548 00:48:01,160 --> 00:48:04,360 ¿Qué piensa tu marido? de la obra? 549 00:48:04,360 --> 00:48:07,400 Oh, Tommy no es arrogante. sobre cosas inventadas. 550 00:48:08,400 --> 00:48:11,000 Teniente general Sir Federico Browning. 551 00:48:17,720 --> 00:48:21,400 La primera vez que vi a Tommy fue cuando Un día navegué hasta el puerto de Fowey. 552 00:48:23,160 --> 00:48:26,960 Estaba tan bien y confiado... 553 00:48:28,600 --> 00:48:31,200 ..al timón de su barco. 554 00:48:31,200 --> 00:48:33,480 Fue amor a primera vista. 555 00:48:34,280 --> 00:48:35,800 Lo real. 556 00:48:40,200 --> 00:48:44,200 Es un extraño golpe del destino, elegido por alguien... 557 00:48:44,200 --> 00:48:46,840 con ideales y principios... 558 00:48:48,320 --> 00:48:51,160 ..para mostrarme la diferencia entre el bien y el mal. 559 00:48:53,240 --> 00:48:56,640 Siempre dije que tomaría cinco brandy y refrescos, 560 00:48:56,640 --> 00:49:00,360 una ginebra de endrinas y un pañuelo de éter para llevarme al altar. 561 00:49:02,120 --> 00:49:03,320 Pero al final... 562 00:49:05,320 --> 00:49:07,520 ..Le propuse matrimonio. 563 00:49:12,840 --> 00:49:15,560 Mi madre era una persona muy básica. tipo de mujer, ya sabes. 564 00:49:17,480 --> 00:49:21,600 Espero haber heredado la cosa de querer casarse con ella. 565 00:49:26,720 --> 00:49:28,640 Pobre Tomás. 566 00:49:28,640 --> 00:49:34,160 Si crees que, debido a la obra, que he tenido una aventura con un Hombre más joven, estás equivocado. 567 00:49:34,160 --> 00:49:36,240 Oh, cállate, querida. 568 00:49:37,240 --> 00:49:39,320 Sé que no eres madre. 569 00:49:39,320 --> 00:49:41,160 Sé que eres el chico. 570 00:49:45,680 --> 00:49:48,400 MÚSICA: "La Mer" 571 00:49:52,080 --> 00:49:55,360 Entra tú. 572 00:50:09,600 --> 00:50:10,640 si, 573 00:50:10,640 --> 00:50:12,480 si, si, no, 574 00:50:12,560 --> 00:50:16,520 Sí, uf, no, sí, sí, sí. 575 00:50:21,000 --> 00:50:22,760 GERTRUDA SE RÍE 576 00:50:32,440 --> 00:50:34,440 ¿Siempre te comportas así? 577 00:50:34,440 --> 00:50:36,920 Fuera no quiero para verlo nunca más. 578 00:50:41,520 --> 00:50:43,240 Está un poco apretado. 579 00:50:53,120 --> 00:50:56,760 No, he cambiado de opinión. Ese no, el rosa. 580 00:50:56,760 --> 00:50:59,040 ¡Oh, no, el rosa no! 581 00:51:05,880 --> 00:51:09,760 Sí, después de los años de apagón, Las luces vuelven a encenderse en Londres. 582 00:51:09,760 --> 00:51:14,560 Y aquí está la señorita Daphne du Maurier. llegando para el estreno de su nueva obra, Hora de septiembre. 583 00:51:17,960 --> 00:51:19,640 Y mira, ahí está Noel Coward. 584 00:51:22,120 --> 00:51:25,440 El señor Coward recuerda El famoso padre de la señorita du Maurier, 585 00:51:25,440 --> 00:51:28,200 el gran actor-gerente Gérald du Maurier. 586 00:51:28,200 --> 00:51:30,960 "Él está con nosotros en espíritu esta noche". dijo. 587 00:51:48,960 --> 00:51:51,120 LA MÚSICA AHOGA LA CONVERSACIÓN 588 00:51:56,480 --> 00:51:58,400 ¿Dónde está ella? 589 00:51:58,400 --> 00:52:01,800 Tú y Gertie os habéis convertido tales amigos. Sí. 590 00:52:03,440 --> 00:52:09,160 Por supuesto, cuando descubrí por primera vez Gertie, ella estaba actuando en uno de las producciones de tu padre. Sí. 591 00:52:10,520 --> 00:52:12,640 Una de sus mejores opciones. de amante. 592 00:52:13,640 --> 00:52:16,280 ¿Amante? ¿No lo sabías? 593 00:52:28,520 --> 00:52:31,320 Ah, ahí estás. Tengo algo para ti. 594 00:52:33,280 --> 00:52:36,640 Yo estaba en la puerta del escenario, los fans, ya sabes, hay que hacerlo. 595 00:52:38,160 --> 00:52:39,680 ¿Qué es? 596 00:52:41,920 --> 00:52:43,800 ¿Qué tienes para mí? 597 00:52:52,920 --> 00:52:53,960 Un beso. 598 00:52:56,120 --> 00:52:58,120 Vamos a tu habitación. 599 00:53:09,880 --> 00:53:16,120 Hay un cierto tipo de mujer quien debe ser disfrutado en un diván en lugar de una cama doble. 600 00:53:19,800 --> 00:53:21,840 Eso es lo que dijo papá. 601 00:53:27,280 --> 00:53:29,400 Y tenía razón. 602 00:53:36,480 --> 00:53:38,640 ¿Qué dijiste que tenías para mí? 603 00:54:03,120 --> 00:54:05,760 Nelson crítico, habla de ti. 604 00:54:05,760 --> 00:54:08,280 Ruega por nosotros. Elena. 605 00:54:49,240 --> 00:54:50,520 ¡Shh! 606 00:54:52,200 --> 00:54:54,040 Ya no falta mucho. 607 00:55:04,720 --> 00:55:08,520 Australia, todo el mundo ha oído hablar de pero nadie quiere ir allí. 608 00:55:08,520 --> 00:55:10,040 RISA 609 00:55:11,080 --> 00:55:13,520 Es la geografía, ¿lo ves? 610 00:55:13,520 --> 00:55:15,560 LA RISA SE CONVIERTE EN TOS 611 00:55:17,360 --> 00:55:20,840 Al menos todavía estamos en tono alto y técnico, tú y yo. 612 00:55:21,840 --> 00:55:26,760 El oxígeno de la risa, gracias por traerlo. Ah, bueno, 613 00:55:26,760 --> 00:55:29,520 ese chiste fue cortesía de La Lorenzo. 614 00:55:29,520 --> 00:55:31,040 Mmm. 615 00:55:32,280 --> 00:55:34,040 Ella es una perra tonta, de verdad. 616 00:55:35,560 --> 00:55:40,240 Aún así, creo Creo que rompí algunas de ella. defensas, no es que tenga muchas. 617 00:55:44,680 --> 00:55:46,840 Sin embargo, su actuación fue una revelación. 618 00:55:49,560 --> 00:55:51,680 Suenas bastante enamorado. 619 00:55:55,960 --> 00:55:59,160 Gertie es como Europa, ya sabes, bastante devastado. 620 00:56:06,600 --> 00:56:08,600 Mi padre siempre decía 621 00:56:08,600 --> 00:56:14,080 había una diferencia entre las mujeres los hombres se casan y las mujeres no. 622 00:56:14,080 --> 00:56:18,520 Bueno ahora lo veo verdadera y directamente, Ahí está toda la maldita diferencia. 623 00:56:18,520 --> 00:56:20,040 No puedes respetarla. 624 00:56:27,560 --> 00:56:29,440 Eres el tipo con el que se casan. 625 00:56:31,160 --> 00:56:33,200 Gertrude es del tipo que los hombres no. 626 00:56:55,800 --> 00:56:57,680 Querida. 627 00:57:01,960 --> 00:57:03,480 Se ha ido. 628 00:57:44,520 --> 00:57:47,880 Sabes, eres la única persona Siento que puedo decirle cualquier cosa. 629 00:57:47,880 --> 00:57:50,400 No tengo que editarme para ti. 630 00:57:54,200 --> 00:57:57,120 No me siento triste por Nelson, ¿ves? 631 00:58:01,120 --> 00:58:03,480 Sólo... 632 00:58:05,280 --> 00:58:07,240 ..destruido. 633 00:58:13,360 --> 00:58:17,000 Tensaste cada músculo para hacer sus últimos meses felices. 634 00:58:18,800 --> 00:58:20,720 Sé que lo hiciste. 635 00:58:24,000 --> 00:58:25,520 Acabas de tener... 636 00:58:27,120 --> 00:58:28,640 ...fatiga de batalla. 637 00:58:36,400 --> 00:58:39,320 He estado preparando... 638 00:58:39,320 --> 00:58:42,440 un plan maravilloso, 639 00:58:42,440 --> 00:58:45,160 cambio de escena. 640 00:58:58,040 --> 00:59:00,880 'Fue entonces, cuando estábamos solos juntos, 641 00:59:00,880 --> 00:59:05,160 'que me di cuenta de que había sufrido de una extraña clase de soledad. 642 00:59:05,160 --> 00:59:10,000 'No la soledad que viene de haber amado y perdido, 643 00:59:10,000 --> 00:59:14,040 'sino más bien la soledad de un amor que uno nunca ha conocido. 644 00:59:18,560 --> 00:59:20,760 ¿Subimos? Mmm. 645 01:00:12,320 --> 01:00:18,760 ¿Dónde has estado? Tomé un digestivo en la terraza. con esa linda pareja canadiense. 646 01:00:18,760 --> 01:00:21,000 ¿Con esos Witherspoons absolutos? 647 01:00:21,000 --> 01:00:24,600 Daphne, no te enfades, ellos divertirme de una manera divertida. 648 01:00:24,600 --> 01:00:28,040 Es su primer viaje a Europa, estuvieron todo el tiempo hablando 649 01:00:28,040 --> 01:00:32,600 sobre el hecho de que ellos No se podía fumar en el barco. Los cigarrillos estaban bajo fianza. ¡Oh! 650 01:00:33,720 --> 01:00:37,240 ¡Qué vergüenza, Dafne! deberías ser más... 651 01:00:37,240 --> 01:00:42,280 Deberías intentar amar a alguien quien ha estado bajo fianza desde entonces los conociste. Querida. 652 01:00:56,000 --> 01:00:58,120 Quizás si cambio mis hormonas... 653 01:00:58,120 --> 01:01:00,520 Me sentiría diferente. 654 01:01:01,840 --> 01:01:04,520 Oh, no hay necesidad de lloriquear. 655 01:01:04,520 --> 01:01:07,480 Me siento tan culpable. ¿Culpable? 656 01:01:08,680 --> 01:01:10,960 ¡¿Culpable?! 657 01:01:10,960 --> 01:01:15,520 No soy otro de tus acólitos para que te mimen, ya sabes. ¡Cristo! 658 01:01:15,520 --> 01:01:17,240 ¿Quién crees que soy? 659 01:01:17,240 --> 01:01:18,920 ¿Crees que no tengo orgullo? 660 01:01:18,920 --> 01:01:21,320 Piénselo. Yo soy... 661 01:01:21,320 --> 01:01:26,160 Soy como el río Arno, con... con sus caídas reprimidas, 662 01:01:26,160 --> 01:01:31,960 y no puede salir al mar y, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Huir a un monasterio? 663 01:01:31,960 --> 01:01:33,840 ¿O un manicomio? 664 01:01:33,840 --> 01:01:38,440 Quizás baje por el Ponte Vecchio y recoge una prostituta. 665 01:01:39,960 --> 01:01:41,680 Sí, lo he pensado. 666 01:01:41,680 --> 01:01:43,720 Lo pensé. 667 01:01:45,600 --> 01:01:49,240 Tendría que pegarme un tiro después con la repulsión. 668 01:01:49,240 --> 01:01:54,400 Vine aquí para reír contigo. pero parece que siempre estás enojado. 669 01:01:54,400 --> 01:01:57,400 Enojado si quiero ir de compras. 670 01:02:00,040 --> 01:02:05,160 Enojado si quiero cenar en un restaurante decente, en lugar de un bar guapo. 671 01:02:05,160 --> 01:02:09,320 Enojado si tan solo hablar con otra persona. 672 01:02:09,320 --> 01:02:11,800 ¿Qué te pasó? 673 01:02:11,800 --> 01:02:16,280 De hecho, estoy temblando risa silenciosa la mayor parte del tiempo. 674 01:02:23,400 --> 01:02:25,560 ¿Adónde vas? 675 01:02:27,440 --> 01:02:29,880 Hogar, donde deberías estar. 676 01:02:42,000 --> 01:02:44,680 "Resolví ser amable con mi marido cuando llegué a casa. 677 01:02:44,680 --> 01:02:49,480 'Resolví caminar derecho hasta él en el aeropuerto y dale un beso grande. 678 01:02:49,480 --> 01:02:53,240 'Pero Kits llevaba su primer par de pantalones largos. 679 01:02:54,240 --> 01:02:55,800 ¿Son esos para mí? 680 01:04:20,520 --> 01:04:22,720 CUERNOS 681 01:04:28,240 --> 01:04:29,520 ¡Dafne! 682 01:04:47,360 --> 01:04:49,240 ¿Qué es todo esto? 683 01:04:49,240 --> 01:04:55,120 Estoy haciendo la tía de Charlie, estoy en Plymouth durante una semana y no lo has hecho estado a verme. Simplemente no es posible. 684 01:04:55,120 --> 01:04:57,720 Hola, cariño. Hola. Querida. 685 01:04:59,000 --> 01:05:04,080 Deberías haber llamado. que, y ¿Me has engañado? No es probable. 686 01:05:04,080 --> 01:05:06,280 Te ves terriblemente pálida. 687 01:05:06,280 --> 01:05:08,480 debemos poner algo de color en esas mejillas. 688 01:05:08,480 --> 01:05:10,520 Ahora te vas para mostrarme la casa. 689 01:05:10,520 --> 01:05:16,560 Luego, después, en caso de que No lo había adivinado, estás dando Me cócteles y un almuerzo excelente. 690 01:05:27,320 --> 01:05:29,240 ¿Estás preparando cerveza? 691 01:05:36,240 --> 01:05:39,320 Toda la fatalidad en ese departamento, Tengo miedo. 692 01:05:47,080 --> 01:05:48,120 Veo. 693 01:05:52,160 --> 01:05:57,440 Quise decir lo que dije sobre ponerle un poco de color en esas mejillas, ya sabes. Ah... 694 01:06:13,000 --> 01:06:15,040 Mi gira termina en un mes. 695 01:06:28,560 --> 01:06:30,760 Gracias, patito. 696 01:07:03,160 --> 01:07:06,360 He estado leyendo a Rebecca otra vez. ¡Siempre Rebeca! 697 01:07:07,400 --> 01:07:10,480 Cualquier otra cosa que haga se críticas apestosas. 698 01:07:10,480 --> 01:07:14,240 Bueno, por supuesto, nunca lo serás. perdonado por escribir un bestseller. 699 01:07:14,240 --> 01:07:17,120 Eres un escritor maravilloso y nunca debes olvidarlo. 700 01:07:17,120 --> 01:07:18,880 Y eres un Witherspoon horrible. 701 01:07:20,400 --> 01:07:22,560 ¡Dafne, Dafne! 702 01:07:24,120 --> 01:07:26,080 ¿Estás muy infeliz, cariño? 703 01:07:27,680 --> 01:07:29,680 He estado cometiendo errores y sin esperanza. 704 01:07:31,000 --> 01:07:34,360 Supongo que lo querías todo tener un final de cuento de hadas. 705 01:07:34,360 --> 01:07:36,720 Sé cómo eres, eres un romantico. 706 01:07:36,720 --> 01:07:41,520 Eliges a todos como héroes y princesas y luego estás decepcionado cuando son reales. 707 01:07:41,520 --> 01:07:43,200 Pero no lo soy, no soy un romántico. 708 01:07:44,960 --> 01:07:48,320 No existe tal cosa como Amor romántico, eso es un hecho. 709 01:07:50,360 --> 01:07:53,280 El amor romántico es sólo un nombre de algo ilícito, 710 01:07:53,280 --> 01:07:55,840 algún maldito negocio con infelicidad para todos. 711 01:08:06,200 --> 01:08:08,000 Toodle-pip, queridos. 712 01:08:39,600 --> 01:08:42,440 'Gertie había vuelto y me sentí atraído por ella 713 01:08:42,440 --> 01:08:47,440 'como un alcohólico quién debe recibir la botella o reventar. 714 01:08:59,840 --> 01:09:04,000 'Para Gertie, no había ningún derecho y mal en lo que al amor se refería, 715 01:09:04,000 --> 01:09:06,440 'No hay estándares que mantener. 716 01:09:08,120 --> 01:09:11,160 'Estábamos como Dos colegialas tontas. 717 01:09:11,160 --> 01:09:13,680 718 01:09:13,680 --> 01:09:17,360 719 01:09:19,360 --> 01:09:22,200 ¡Ay! 720 01:09:22,200 --> 01:09:27,120 en la noche 721 01:09:27,120 --> 01:09:29,560 722 01:09:29,560 --> 01:09:33,240 de sus vacaciones 723 01:09:33,240 --> 01:09:36,880 724 01:09:36,880 --> 01:09:41,120 para ver el espectáculo 725 01:09:41,120 --> 01:09:45,040 por favor amame 726 01:09:45,040 --> 01:09:49,040 727 01:09:49,040 --> 01:09:53,040 Me llamó la atención 728 01:09:53,040 --> 01:09:56,400 como se preguntaba por 729 01:09:56,400 --> 01:10:00,240 que vino de mi 730 01:10:00,240 --> 01:10:04,080 731 01:10:04,080 --> 01:10:07,600 y levantó sus ojos hacia los míos 732 01:10:07,600 --> 01:10:11,880 733 01:10:11,880 --> 01:10:15,400 como brillo de vela 734 01:10:15,400 --> 01:10:19,440 735 01:10:19,440 --> 01:10:25,800 "Yo era como alguien dormido, que Desperté de repente y encontré el mundo. 736 01:10:28,400 --> 01:10:30,920 "Eh, tostadas y mermelada". 737 01:10:30,920 --> 01:10:34,360 Mermelada. Gracias. 738 01:10:38,080 --> 01:10:41,600 Por supuesto, desde el señorita de la que le hablé, 739 01:10:41,600 --> 01:10:44,120 ya sabes, el de terminando la escuela. Mmm. 740 01:10:44,120 --> 01:10:46,560 Lo he sabido... 741 01:10:46,560 --> 01:10:51,440 He sabido que tenía Tendencias venecianas. 742 01:10:52,520 --> 01:10:54,440 ¿Veneciano? 743 01:10:54,440 --> 01:10:58,280 El código Du Maurier para la gente L. 744 01:10:58,280 --> 01:11:01,200 no debes despreciar la gente L, ya sabes. 745 01:11:02,960 --> 01:11:05,320 Está bien, pero yo no soy uno de ellos. 746 01:11:06,920 --> 01:11:09,920 No, no me mires así. 747 01:11:09,920 --> 01:11:11,440 ¡Huh! 748 01:11:11,440 --> 01:11:14,480 SUENA EL TELEFONO 749 01:11:16,680 --> 01:11:18,920 Hola. 750 01:11:18,920 --> 01:11:20,600 ¿Qué? 751 01:11:20,600 --> 01:11:24,280 Hola, Doris. ..Es mi secretaria. 752 01:11:24,280 --> 01:11:26,280 ¡Dios mío! ¿Está insistiendo? 753 01:11:27,880 --> 01:11:30,280 Oh, está bien, póntela. 754 01:11:30,280 --> 01:11:32,120 ¡Querida! 755 01:11:35,160 --> 01:11:38,680 Oh, una fiesta para la nueva obra de Noel. ¡Oh, qué aburrido! 756 01:11:38,680 --> 01:11:41,040 ELLA SE RÍE Sabes cómo detesto una fiesta, 757 01:11:41,040 --> 01:11:44,280 especialmente uno en honor a mi mejor amigo. —¿Vendrás? 758 01:11:44,280 --> 01:11:48,400 Pero escucha, nunca adivinarás quién es aquí conmigo. '¿OMS?' (...Ellen.) 759 01:11:49,480 --> 01:11:51,600 Dafne. 760 01:11:51,600 --> 01:11:53,840 Sí, te lo prometo. 761 01:11:53,840 --> 01:11:58,440 La traje a una cura de reposo. La encontré en Menabilly con las más espantosas tristezas. 762 01:11:58,440 --> 01:12:02,160 ¿Quieres hablar unas palabras? 'Me encantaría.' Ella está aquí. 763 01:12:08,240 --> 01:12:12,280 Hola. 'Querida, soy Ellen. tener ¿Habéis pasado unas estupendas vacaciones? 764 01:12:12,280 --> 01:12:14,680 Oh sí, interminables tomando el sol. 765 01:12:14,680 --> 01:12:17,600 'Escucha, estoy dando una fiesta para Noel el día 20. 766 01:12:17,600 --> 01:12:20,120 Oh, sí, eso suena encantador. pero no estoy seguro. 767 01:12:20,120 --> 01:12:24,760 'Oh, pero debes venir, No aceptaré un no por respuesta, Te he echado mucho de menos.' 768 01:12:24,760 --> 01:12:28,600 ¿En realidad? 'Ha pasado demasiado tiempo desde que nos vemos. 769 01:12:28,600 --> 01:12:31,120 Sí, lo ha sido. —¿Entonces vendrás? 770 01:12:31,120 --> 01:12:35,160 "No puedo soportar pensar que estás en Estados Unidos y no hay planes de visitarme. 771 01:12:35,160 --> 01:12:38,000 Está bien. 'Eso está arreglado, luego, hasta el día 20. 772 01:12:38,000 --> 01:12:41,520 Hasta entonces. Adiós. "Adiós, cariño". 773 01:12:52,320 --> 01:12:54,360 Bueno, imagínate. 774 01:13:01,120 --> 01:13:06,560 Tuve un sentimiento infantil de querer para darle cosas a Ellen. Todo el tiempo. 775 01:13:08,080 --> 01:13:12,760 Como un niño empujando un montón de margaritas en la mano de su madre. 776 01:13:12,760 --> 01:13:16,240 Cristo, los chicos psicópatas Me divertiría contigo. 777 01:13:16,240 --> 01:13:19,520 No te importa que hable sobre Ellen, ¿verdad? 778 01:13:21,840 --> 01:13:25,600 no quiero llorar lastima sobre mi infancia. 779 01:13:25,600 --> 01:13:30,800 Nunca, nunca tuve un destello de comprensión por parte de mamá. 780 01:13:31,920 --> 01:13:34,440 Ni un toque de su mano. 781 01:13:36,120 --> 01:13:39,040 no puedo recordar una vez siendo sostenido por ella. 782 01:13:40,560 --> 01:13:42,760 Sintiendo sus brazos alrededor de mí. 783 01:13:50,920 --> 01:13:55,040 Tu padre pensaba que eras genial. Puedo dar fe de eso. 784 01:13:56,280 --> 01:13:59,800 Sí, sí, pensó que lo era. Mmmm. 785 01:13:59,800 --> 01:14:04,480 Pero él estaba con mi madre. y sus mujeres. 786 01:14:05,600 --> 01:14:07,520 Contigo. 787 01:14:10,080 --> 01:14:12,600 Y luego interpretaste a Ellen. 788 01:14:12,600 --> 01:14:16,120 Muy bien, Dr. Daphstein, No te retuerzas las bragas. 789 01:14:26,120 --> 01:14:28,760 Gertie, ¿estás bien? 790 01:14:30,320 --> 01:14:32,320 Qué dolor de cabeza. 791 01:14:36,200 --> 01:14:38,320 Ay, Gertie. 792 01:14:46,760 --> 01:14:48,880 Es tremendamente simple, de verdad. 793 01:14:50,480 --> 01:14:52,000 Yo solo... 794 01:14:53,040 --> 01:14:55,560 Simplemente me gusta estar contigo. 795 01:15:00,200 --> 01:15:03,960 ¿Sabes qué? A mí también me gusta estar contigo. 796 01:15:06,880 --> 01:15:09,480 No jodamos. 797 01:15:09,480 --> 01:15:11,440 La vida es demasiado corta. 798 01:15:21,480 --> 01:15:27,160 Querida. Oh, haces un espectacular viuda, por supuesto. Oh, buen hielo. 799 01:15:27,160 --> 01:15:29,400 Real, por supuesto, vale un paquete. 800 01:15:29,400 --> 01:15:33,640 Entonces, ¿has estado retozando? al sol, ¿ustedes dos? Elaborando cerveza con fuerza. 801 01:15:33,640 --> 01:15:38,160 ¿En realidad? ¿En realidad? Sí. Gertie ha llamado el bloque fuera de mí. 802 01:15:38,160 --> 01:15:40,920 Exactamente lo que recetó el médico. 803 01:15:40,920 --> 01:15:44,440 Siento los primeros débiles movimientos de un libro nuevo, de verdad que lo creo. 804 01:15:44,440 --> 01:15:46,440 Ven, ven. 805 01:16:05,120 --> 01:16:06,800 ¿Querida? 806 01:16:11,600 --> 01:16:13,680 Pareces diferente. ¿Yo? 807 01:16:15,200 --> 01:16:16,800 Eres diferente. 808 01:16:17,800 --> 01:16:20,440 Sí, tal vez he cambiado. 809 01:16:21,520 --> 01:16:23,200 Fuera de luto. 810 01:16:25,080 --> 01:16:29,120 Dime, bebamos esto arriba. Estoy deseando una de nuestras charlas. 811 01:16:33,120 --> 01:16:34,800 'Dafne...' 812 01:16:36,320 --> 01:16:39,080 ..pensé en ti mucho después de Florencia. 813 01:16:39,080 --> 01:16:44,440 Terminó mal, lo sé. pero me sacudes, Daphne, como debería hacerlo un amigo. 814 01:16:44,440 --> 01:16:49,040 Eres el único que sabe sobre Nelson, la verdad, lo que había pasado. 815 01:16:49,040 --> 01:16:53,400 Murió por la bebida ya sabes, nada. licor elegante y pasado de moda. 816 01:16:53,400 --> 01:16:56,240 Es así de simple. He estado leyendo a Rebecca otra vez. 817 01:16:56,240 --> 01:17:00,000 y pensando en el matrimonio y los demonios que puede haber, pero... 818 01:17:00,000 --> 01:17:03,240 Una vez que lo sepas, una vez que realmente lo sabes, 819 01:17:03,240 --> 01:17:08,280 cuando has estado en las llamas como lo hemos hecho, entonces, entonces... no tiene por qué ser así. 820 01:17:08,280 --> 01:17:11,120 Oh, hay tanto Tengo que decírtelo. 821 01:17:11,120 --> 01:17:14,760 Debes quedarte, quedarte por años, Tendrás tu antigua habitación. 822 01:17:14,760 --> 01:17:18,280 Estás usando el broche. Por supuesto que siempre lo hago. 823 01:17:18,280 --> 01:17:21,040 ¿Qué pasa con Gertie? ¡Querida Gertie! 824 01:17:21,040 --> 01:17:25,000 Quiero saber todo sobre Gertie. Sabes, no podía creerlo... 825 01:17:25,000 --> 01:17:28,520 Dile que te encantaría tener ella se quede, pero tú simplemente no puedes. 826 01:17:28,520 --> 01:17:32,200 La casa estará llena y tendrás para ponerme en un sofá tal como está. 827 01:17:32,200 --> 01:17:35,440 Ay, Dafne, Qué vergüenza para ti y tus dramas. 828 01:17:35,440 --> 01:17:38,400 Realmente no es necesario. Venir. 829 01:17:44,320 --> 01:17:46,840 Ella simplemente no puede, ¿lo ves? 830 01:17:46,840 --> 01:17:49,520 La casa está a punto de estallar. 831 01:17:49,520 --> 01:17:52,640 Probablemente me las arreglaré con el sofá. 832 01:17:52,640 --> 01:17:55,520 Pero siempre has dicho que lo harías Me gustaba bastante en un diván. 833 01:17:57,280 --> 01:18:00,080 ¿No hay lugar en la posada? ¿Perdóneme? 834 01:18:01,240 --> 01:18:04,000 La casa está llena hasta los topes, Elena. 835 01:18:04,000 --> 01:18:07,200 No mientas, Dafne. Apestas en eso. 836 01:18:07,200 --> 01:18:11,960 Daphne me dice que se queda, pero no hay lugar para La Lawrence. 837 01:18:11,960 --> 01:18:17,280 Daphne se equivoca, hay una gran oferta de espacio. Me gustaría que te quedaras. 838 01:18:18,920 --> 01:18:21,080 Espero que lo hagas. 839 01:18:30,200 --> 01:18:32,720 EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA 840 01:18:32,720 --> 01:18:34,520 ¿Gertie? 841 01:18:35,600 --> 01:18:37,640 ¡Gertie! 842 01:18:40,040 --> 01:18:41,800 ¿Dafne? 843 01:18:43,400 --> 01:18:48,240 ¿Dickie? ¿Qué estás haciendo aquí? Buscando a mi esposa. 844 01:18:48,240 --> 01:18:50,000 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 845 01:18:50,000 --> 01:18:52,320 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ¡Dios mío! 846 01:18:59,000 --> 01:19:01,040 Bebé, ¿estás bien? Ah... 847 01:19:01,040 --> 01:19:04,080 ¿Estás bien? Ah. ¿Estás bien? 848 01:19:04,080 --> 01:19:06,720 Llévame a casa, Dickie. Vale, ¿no estás herido? No. 849 01:19:06,720 --> 01:19:09,240 Llévame a casa. Vale, sí. Nos llevaré a casa. 850 01:19:09,240 --> 01:19:11,760 Vale, ya vuelvo. 851 01:19:13,880 --> 01:19:18,000 Ella está bien, sólo un desmayo. No pensé que estuviera borracha. 852 01:19:18,000 --> 01:19:21,520 Ella no está borracha, tonto. ¿No te lo ha dicho? 853 01:19:21,520 --> 01:19:25,440 Ella no ha estado bien. ¿Qué tipo de malestar? 854 01:19:25,440 --> 01:19:29,280 Voy a llevarla a casa. Pero ella ha sido tan feliz. 855 01:19:51,000 --> 01:19:52,520 ¿Dónde está Elena? 856 01:20:12,600 --> 01:20:18,240 Oh, Daphne, este es Jack Farrer. Jack, Daphne du Maurier. 857 01:20:18,240 --> 01:20:22,000 Entonces...la dama es para quemarse después de todo. 858 01:20:23,200 --> 01:20:25,360 Daphne le escribió a Rebecca, por supuesto, 859 01:20:25,360 --> 01:20:30,680 y ella ha estado en Florida preparándose otra de sus historias, Igual de aterrador, espero. Sí. 860 01:20:30,680 --> 01:20:34,320 Se trata de una viuda bastante siniestro. 861 01:20:34,320 --> 01:20:38,560 Nunca se sabe realmente si ella es un ángel o un demonio. 862 01:20:38,560 --> 01:20:41,760 Oh querido. Sí. 863 01:20:41,760 --> 01:20:44,280 Ella muere al final. 864 01:20:51,280 --> 01:20:52,880 ¡Dafne! 865 01:20:54,560 --> 01:20:56,080 Lo sé. 866 01:20:56,080 --> 01:20:59,120 Sé que siempre dijiste no podrías amarme de esa manera, 867 01:20:59,120 --> 01:21:02,240 pero ¿cómo puede haber diferentes maneras? ¿En lo que respecta al amor? 868 01:21:02,240 --> 01:21:05,320 Crees que hay un derecho y un error que debe ser reconocido. 869 01:21:05,320 --> 01:21:09,320 Está bien retenerme Aguantando, está bien. desear nuestras conversaciones. 870 01:21:09,320 --> 01:21:11,920 Pero la verdadera felicidad debe ser nos negó. 871 01:21:11,920 --> 01:21:14,440 Se deben mantener los estándares. 872 01:21:16,480 --> 01:21:21,520 ¿De quién estás hablando, Dafne? ¿Estás hablando de mí? 873 01:21:21,520 --> 01:21:23,960 Estás hablando de ti mismo. 874 01:21:25,400 --> 01:21:28,440 tu eres el indicado ¿A quién le importan los estándares? 875 01:21:28,440 --> 01:21:30,160 No me estoy negando. 876 01:21:32,240 --> 01:21:33,880 No lo quiero. 877 01:21:35,840 --> 01:21:37,880 No quiero amor contigo. 878 01:21:40,200 --> 01:21:43,800 Puedes ir a Venecia con quien quieras. 879 01:22:31,240 --> 01:22:35,280 "Supongo que es gracioso pensar que Si no hubiera habido ruptura entre nosotros, 880 01:22:35,280 --> 01:22:37,800 'Nunca me hubiera ido Agracejos esa noche. 881 01:22:39,320 --> 01:22:42,160 “Nunca habría regresado a casa. 882 01:22:42,160 --> 01:22:44,560 'Nunca hubiera escrito mi nueva novela. 883 01:22:52,000 --> 01:22:56,840 "Es el sentimiento más emotivo libro que he escrito alguna vez.' 884 01:23:17,880 --> 01:23:20,920 Buenos días, Felipe. Buen día. 885 01:23:21,960 --> 01:23:25,720 Tiempo espantoso otra vez. Ciertamente lo es. Gracias. 886 01:23:36,360 --> 01:23:38,200 "Dafne... 887 01:23:38,200 --> 01:23:41,720 "La querida Gertie falleció anoche. Dickie." 888 01:24:16,440 --> 01:24:18,280 Ella está muerta. 889 01:24:19,480 --> 01:24:21,400 ¿Quién está muerto? 890 01:24:28,800 --> 01:24:30,920 ¿Quién está muerto? 891 01:24:40,400 --> 01:24:45,400 "Tú que me conoces mejor que nadie, Ellen, entenderá mi dolor, 892 01:24:45,400 --> 01:24:50,240 "porque, de una manera extraña, todo está mezclado contigo. No es tu culpa, cariño. 893 01:24:50,240 --> 01:24:53,280 "Pero cuando entraste la cabaña ese día, en el barco, 894 01:24:53,280 --> 01:24:58,560 "Fui transportado de regreso 20 años en el tiempo, hasta cuando era un chico de 18 años. 895 01:24:58,560 --> 01:25:02,560 "Sí, un niño, no una niña. 896 01:25:02,560 --> 01:25:05,720 "Un niño al que encerré en una caja. 897 01:25:05,720 --> 01:25:09,120 "Traté de empujar a ese chico de nuevo a su caja. 898 01:25:09,120 --> 01:25:12,320 "Dios sabe que intenté Escribirte fuera de mi sistema. 899 01:25:12,320 --> 01:25:15,840 "Es gracioso pensar que, si nunca hubiera existido la obra, 900 01:25:15,840 --> 01:25:21,240 "Nunca habría visto a Gertie en el ser de fantasía lo que quería que fueras. 901 01:25:21,240 --> 01:25:24,080 "Nunca hubiera ido a Florida con ella. 902 01:25:24,080 --> 01:25:26,600 "No me arrepiento. 903 01:25:26,600 --> 01:25:29,440 "Ella estaba tan viva. 904 01:25:29,440 --> 01:25:34,280 "Tan fascinante y al mismo tiempo real, ¿ves? 905 01:25:34,280 --> 01:25:36,840 "Nunca fue sórdido. 906 01:25:39,360 --> 01:25:44,440 "Lo extraño es que una vez que haber amado a una persona físicamente, 907 01:25:44,440 --> 01:25:47,640 "Se crea el vínculo más extraño. 908 01:25:47,640 --> 01:25:52,800 "Había tanta calidez allí, tanta generosidad al dar. 909 01:25:57,920 --> 01:26:01,560 "A veces, cuando estoy solo... 910 01:26:01,560 --> 01:26:04,080 "Abriré esa caja otra vez, 911 01:26:04,080 --> 01:26:07,600 "y deja que el fantasma, quien no es ni niño ni niña 912 01:26:07,600 --> 01:26:11,120 "pero espíritu incorpóreo, bailar por la noche, 913 01:26:11,120 --> 01:26:13,240 "cuando no hay nadie para ver. 914 01:26:15,840 --> 01:26:21,680 "Ellen, te ofrezco estas palabras como Solía querer traerte flores. 915 01:26:21,680 --> 01:26:26,640 "Te ofrezco esta carta como testimonio de mi amor... 916 01:26:26,640 --> 01:26:29,400 "para Gertrudis." 917 01:26:34,600 --> 01:26:37,360 Un nuevo libro está en la cima las listas de los más vendidos. 918 01:26:37,360 --> 01:26:42,200 Un romance deslumbrante pero inquietante que ha capturado la nación imaginación. ¿De quién es? 919 01:26:42,200 --> 01:26:45,440 Habrás oído hablar de ella... Dafne du Maurier. 920 01:27:21,920 --> 01:27:24,520 Subtítulos por Red Bee Media Ltd - 2007